2056 年地球环境的恶化
已经超出了临界状态
只有富人能有钱住在 "空气包"中
它能过滤受污染的空气
大公司
取代了政府和国家
争夺资源和地盘的冲突
是通过公司的军队来解决
在外太空寻找避难所的尝试
都失败了
尼布拉公司拥有的
最后的地球外研究基地
依然在研究解决环境危机的办法
地面控制中心 灶神星1 号正脱离追逐模式 Ground control, Vesta 1 leaving chasing mode
导航卫星正计算最后的对接方式 Nav icon calculating approach for final docking maneuver.
收到 继续前进 Affirmative. Continue approach.
正进入最终对接走廊 Entering on final docking corridor.
卢比肯收到了导航数据 Rubik on has received Nav icon data.
准备最后的对接阶段 Ready for last docking phase
80厘米厚的隔热层 Eighty centimeters of sturdy insulation
5厘米厚的强化玻璃 five centimeters of reinforced glass
80厘米厚的隔热层5厘米厚... Eighty centimeters of sturdy insulation, five centimeters...
谁能想到所谓太空旅行 Who would have thought space travel
其实只是整天盯着监视器呢 means doing nothing but staring at monitors?
80厘米厚的隔热层 Eighty centimeters of sturdy insulation
5厘米厚的强化玻璃 five centimeters of reinforced glass
放松 Relax.
我放松着呢你凭啥觉得我不放松 I'm relaxed. What makes you think I'm not relaxed?
我放松着呢 I'm relaxed
这个正常吗 U h... is it meant to do that?
它不是应该能够支撑我的体重吗 Isn't it supposed to, you know, hold my body weight?
是啊 你很放松 Yeah, you're relaxed
看出来了 I can see that
你看 必须按这里 然后它就脱落 See, you have to press here, and then it comes off
是的 可我没按任何按钮 Yeah, but I didn't press any button
它自己掉下来的 -我们没事的 It just came off on its own. We'll be fine
瓦格纳副舰长 Commander Wagner
我是卢比肯号 This is Rubik on.
你现在的位置在哪里 What is your current position?
导航卫星显示的距离 Nav icon indicates range
是350米速度是3.5 350 meters and rate 3.5
350米?我这里的读数是150米 350? I'm reading 150 meters here
以这个距离他们的速度就太快了 They're way too fast for their position.
瓦格纳 我们看到你的距离是150 米 Wagner, we got you at 150.
不管是350或150米都应该能看到空间站了 350 or 150, the station should be in sight by now
可我们没有看到 but we have no visual contact
它在哪里? Where is it?
我就知道我就知道 -灶神星1号 I knew it. I fucking knew it. Vesta 1
与导航卫星的联系似乎有问题 connection to Nav icon seems flawed
重启一下我们就能再次控制了 Reboot so we get control again
收到 Affirmative.
Uh... Hannah.
怎么回事 What the fuck?
我们现在看到了 距离空间站大约90 米 Shit, we see it now. The station is about 90 meters away.
我要切换到手动模式 -不行 禁止手动飞行 I'm switching to manual mode. Negative! Flying manually is prohibited!
他们说过我们什么都不能碰 The thing they told us never to touch, brilliant.
我需要接手否则我们可能会被帆板击中 I need to take over or we might get hit by the sails
瓦格纳交给人工智能吧 Wagner, leave it to the AI.
公司不希望出现人为操作失误 The company wants no risk of human error.
汉娜汉娜小心 Hannah! Hannah, Hannah, watch out!
啊 Ah!
好险 -是啊 太险了 That was close. Yeah, too close.
启动反向推进器 Initializing reverse thrusters.
好吧 你自行决定 Okay. At own discretion.
好 Okay.
Okay, um...
减速准备对接 Speeding down for contact capture
减速中 Slowing down.
我们能在监视器上看到你了 速度2.22.1 We got you on the monitors now. -Rate 2.2. 2.1.
瓦格纳你的速度还是太快了 Wagner, your rate is still too high.
是的 Yes.
你最好让大家都坐稳了 You better tell everyone to hold on.
我操 Oh, fuck.
速度1.9 Rate 1.9.
好 我对准了 Okay, I'm on target.
稳住
Steady now.
向左 向左一点 Left! More left!
到达停靠位置 Arrived at parking position.
干得好 瓦格纳 Well done, Wagner.
激活挂钩以完成程序 Activating hooks to finish procedure
连接到空间站的引力场 Connecting to station's gravitation field
看见没 See?
刚才是怎么回事 What the fuck was that?
导航卫星完全失灵了 Nav icon was completely off.
但这不是我们的错 But it was not our fault?
尼布拉不能因此责怪我们 对吗 Ni bra can not blame us for that, right?
空间站的读数没有错误 The station's readings were right
很好 Good.
等一下 Wait a second!
等等 Wait.
她是个士兵 She's a soldier.
尼布拉为什么要派士兵来? Why would Ni bra send a soldier?
欢迎来到卢比肯瓦格纳副舰长阿博特博士很高兴你能加入我们 Welcome to the Rubik on. Commander Wagner. Dr.Abbot, glad to have you on board
刚才是怎么回事 简森副舰长 你能解释一下吗 What just happened, Commander Jenson? Can you explain?
肯定是地面控制中心出了错误 The error must have happened on ground control's end
在没有通知的情况下导航卫星失去了与你们的连接 Nav icon somehow lost the connection to your shuttle without a notification
你们知道为什么吗 Do you know why?
特蕾西会立即调查此事 Tracy will look into it immediately
查完后让我看看报告 And bring me the report once you're done
船员舱呢 The crew cabins?
Yes. Um...
请跟我来 Follow me, please.
希望你会对你的舱感到满意 I hope you'll be satisfied with your cabin.
虽然不太好 但这是我们最大的一个舱 It's not much, but you've got the biggest one we've got
不 没这必要 Oh, no, please... that's really not necessary
我希望你爸爸不会介意 I hope your dad's okay about that
怎么了 他有没有问起... Why? Did he ask about or...
姐姐 Big sis!
天啊 Oh my god!
嗨 Hey button!
这是从你房间看到的景象? This is the view from your room?
看 Look.
这是我的工作场所 -让我看看 Look, this is my workplace. Show me
这是我的房间 And this is my room.
太酷了 So cool!
这是我的床 And this is my bed
是我的单间不需要跟任何人合住 All mine. I don't need to share it with anyone.
你是个差劲的姐姐把我一个人扔在这里 You're a shitty sister. Leaving me alone here.
看 Look.
这是什么 What's that?
某种跳蚤 Some kind of fleas
军营里到处都是 They're all over the barracks
该死的汉娜 我得走了 Shit Hannah, I gotta go.
我的指挥官是个... 混蛋? The commander is such a... Asshole?
是啊一个十足的白痴 Yeah, a complete moron
该死是紧急任务 Damn, it's an emergency call
但愿不是公司的防御任务 Hopefully not one of those company defense missions.
我讨厌那些 I hate those.
克诺夫 听我说好吗 Knopf, listen to me ok?
不管怎样 都不要续约 好吗 No matter what, don't renew your contract, okay?
完成你现在的合同就算了 你疯了吗 Just complete your current one. Are you nuts?
我们需要结清你所有的"欠点" We need to clear off all of your Debit Points.
那我不出三年就会饿死 Then I'll be lucky not to starve to death in the next three years.
只管听我的 好吗 Just do as I sa y, ok?
等等我被调到中央尼布拉空气包 是你安排的 Wait. My transferal to the Central Ni bra Air Dome, that was you?
你该走了 You should get going
汉娜 他们让你做什么作为交换? Hannah, what are they making you do in exchange?
快走吧 Go now!
好吧 Ok then.
我爱你 Love you.
我也是 You too.
为新成员干杯 To the new crew.
祝你和周五到达的其他三个人在这里开心 may you and the three others arriving on Friday have a good time..
能够富有成效的合住 and a productive work experience together
嗯 Hmm...
我听说你是个化学家? So I... I... I hear you're a chemist?
是的 但我看过你所有的报告? Yes, but I've read all of your reports and uh..
只要是化学家就能进行复杂的基因改造 Sure, that's all you need to conduct complex gene modification.
我相信你会做得很好 I am sure you will do great
只要你能服从命令 As long as you can follow orders
我也是这么说的 My words exactly
副舰长我听说了你出色的导航技术 Commander, I heard about your excellent navigational skills
谢谢 我也听说了很多关于你的事 博士 Thank you. And I heard a lot about you too, Doctor
希望都是些好事 Hopefully only good things
是的 Yeah.
副舰长 是激光通讯器 Commander, it's the laser comm.
你们继续派对吧 我还没到下班时间呢 Please, enjoy the party, it's still my shift
我们玩最后一局怎么样? How about we play one last game?
我们教一下新来的 Let's show the new ones how it's done.
来吧 新来的 Come on, new ones!
好吧 Sure.
赌注是什么 What are the stakes?
欠点 Debit points.
好吧 Okay.
丹尼洛 嗯? Danilo! Uh huh?
你能给瓦格纳副舰长一块蛋糕吗 Can you give commander Wagner a piece of cake, please?
谢谢 Thank you.
抱歉 副舰长 我儿子... Sorry, commander, my son takes this whole...
对于被调走耿耿于怀 being called off thing a bit personally
那你呢 And what about you?
我只想看看你会玩什么 I just want to see what type of game you play
喔 我有七 Whoo, I got seven.
我要一 不 二吧 I'll take one... No, make it two
合你意吗 Up to your liking?
空气包的食物标准跟这里不一样吧 They are probably used to different standards in the air-domes, right?
如果你想摄入必需的氨基酸和矿物质 Well, if you want your essential amino acids and minerals covered.
恐怕你只能吃这个了 抱歉 that's all you get, I'm afraid. Sorry, domer boy
喂 你对我有意见吗 Hey, what's your problem?
没有 Nothing.
我只是纳闷一个高管的儿子 I just wonder what makes an executive's son
怎么会来这种地方 丹尼洛 Want to come to a place like this. -Danilo!
你以为是我愿意来的吗 Do you think I chose to come here?
来这个破地方 To this old piece of junk?
是你爸在惩罚你? So then, daddy is punishing you?
为什么 够了 Why? That's enough
你行为不端吗 Did you misbehave?
够了 这是给我的蛋糕吗 Enough! Is that my piece?
谢谢 Thank you.
你疯了吗 瓦格纳副舰长 Are you insane? Commander Wagner.
借一步说话 A Word,Please. What's gotten into you?
这是什么 What is that?
这是我们明天的新飞行路线 It's our new flight route for tomorrow
什么 他们为什么要改 What, why did they change it?
北半球有一个奇怪的雾团 There is a strange fog cluster in the northern hemisphere
没人知道它是什么 出现在奥斯特格伦登的上空 Nobody knows what it is. Over Ostg run den territory
等等 奥斯特格伦登? Wait, Ostg run den?
是的 已经有人死亡了 Yes, and there have been fatalities.
什么 发生了什么事? What? What happened?
他们还不能确定 They can't tell yet
奥斯特格伦登不是他们逮捕 Isn't Ostg run den where they arrested
那些环保斗士的地方吗 those green fighters activists?
死的人是那些环保斗士吗 Were they the victims, the green fighters?
死了有几百人 There were a few hundred.
但他们说你们可以绕过去吧? But they said they can circumnavigate you around it, right?
会多花半天时间 It'll take us half a day longer
那好 那明晚就按原计划进行 Okay. Looks good. So... tomorrow evening as planned
好 Okay.
快 给我点消息 Come on, give me something
你知道我们不该来这里吧 You know, we're not really supposed to be in here, right?
我在网上找不到任何东西 I can't find anything on the Internet.
什么都没拍下来 there's nothing on the cameras..
所以我想试试这个 so I thought I'd try this
那么···就这样 So... that's it?
这种大气分析一点用处都没有? This atmosphere analyzing thing that never worked?
我完全没法让雾团移动 I can't even get it to budge
你可以问我的 我和尼布拉有联系 You could have asked me, I'm in contact with Ni bra
得了吧 我可不信公司说的任何话 Right, as if I believe a single word a government company says.
拜托 他们不是故人 Come on, they're not the enemy
他们还真是敌人 Uh, yes, actually. Yes, they are
你为他们效力 自然另当别论 Of course, not if you work for them
你担心你的朋友? You worry for your friends, huh?
可以了 You're good.
所有系统都上线了地面控制给出了最后的指令 All systems are online and ground control gave their final go
你们准备好了吗 You guys are ready?
是的 Yes we are.
样品呢 And the samples?
爸爸 样本 Dad, the samples. Mmm?
哦对 Oh, yeah, of course.
母种培养基能够经受长时间的飞行吧 And these mother cultures will endure the extended flight time, right?
当然 Of course. -Of course, yes
是的 Yeah...
到时间了 我们走吧 That's our slot. Let's go
瓦格纳副舰长 Commander Wagner
詹森 再见 Jensen! Goodbye
再见 我的朋友 Goodbye my friend.
好了 Well then...
谢谢你 Thank you.
别让他们发现你 Don't let them catch you.
一定要小心 -我知道 Please be careful. I know.
好吧 Alright
愿上帝与你同在 我宁愿上帝留在这里陪你 May the Lord be with you. I'd rather leave him up here with you.
别胡说 丹尼洛 别胡说 That's not funny, Danilo. Not funny at all
你一到就联系我 我会的 Contact me once you've arrived. Will do
他儿子正带着母种培养基前往 The son is on the way now with the mother cultures.
但应该也做过丰脚 but I'm pretty sure they've been manipulated as well
嗯 计划有变 Well, there's been a change of plans.
委员会决定我们要尽快执行 IKARUS The committee decided that we want to move on to IKARUS sooner
这么快? 什么时候? Already, when?
大概在几天之后 Apparently in the next few days
什么可我还没研究出海藻的呼吸周期 What? But I haven't been able to investigate on the algae s breathing cycle
那你得加快研究 确保准时执行 Then you have to search faster to make it on time.
如果被他发现了 他可能会销毁样本 If he finds out, he might destroy samples
那就悄悄的准备 IKARUS Prepare IKARUS unnoticed then.
听着 空间站和海藻的联系比预期的要紧密 Look, the station seems more interwoven with the algae than anticipated
这可能会更复杂... It could be more complicated to just..
瓦格纳 只管准备好 IKARUS Wagner, just prepare IKARUS
希望你知道其中一些 Hope you know that some of them
刚暴露在高强度的宇宙辐射下 were just exposed to high levels of cosmic radiation
我得到过非常全面的指导 I got instructed on them very thoroughly
哦 很好 很好 Oh, good, good.
那么你知道如果未经培训的人员 So you are aware of what might happen
在无人监管的情况下进入会发生什么 when untrained personnel enters without supervision?
别担心我 Don't worry about me. Hmm.
听起来很紧急 Sounds urgent
他们已经着陆了吗 Have they already landed?
不 他们还在途中 No, they're still in transit.
卢比肯呼叫灶神星2号 你有什么要求 Rubikon to Vesta 2, what's your request?
卢比肯你能听到我们吗 Rubik on! You can hear us?
我们在盲目航行 我们联系不上 We We're running blind here! We can't get contact.
联系不上地面控制中心或任何人 Neither to ground control nor to anyone
空间站还在传送我们的信号吗 Is the station still transmitting our signal?
简森 冷静点 Jenson, calm down
我会联系他们 然后马上给你回复 I'll contact them and get back to you at once.
卢比肯呼叫地面控制中心 Rubik on to ground control?
地面控制中心 你听到了吗 Ground control, do you read?
卢比肯呼叫北尼布拉 Rubik on to Nibra North
卢比肯呼叫 Nibvision Rubik on to Nib vision
怎么回事? What's going on?
我们还不知道 We don't know yet.
他们在哪里? Where are they?
简森? 瓦格纳 告诉我 Jenson? Wagner, yes, tell me
他们说了什么 What'd, what did they say?
我们也联系不上 We can't make contact either.
开什么玩笑 这不可能啊 What are you kidding me? That can't be true.
我们试过所有的中转站都没人应答 We tried all staging posts but no one was answering.
简森 导航卫星的信号你能收到吗 Jenson, what about Nav icon? Are you receiving that?
停了下来 跟你们在灶神星1号一样 It stopped just like yours in the Vesta 1.
等等 他们必须在没有地面人工智能的情况下着陆? Wait, so they would have to land without any ground Al?
他们受过这方面的训练吗 Wh... Are they trained for that?
... I mean, we weren't trained for that
别担心 他们... Don't... Don't worry, they...
他们的路线是预先设定好的 The... Their course is preprogrammed
对吗 副舰长? Right, Commander?
是的 是的 Yes. -Yes
离他们进入轨道还有多长时间? How much time until they enter orbit?
54分钟 Fifty four minutes from now.
好的 简森 我们正在处理 Okay, Jenson, we're on it.
我们会想办法让你接联系上地面控制中心 We're gonna find a solution to get your connection to ground
别担心 好吗 汉娜 请快点 Don't worry, okay? Hannah, hurry, please
博士 向所有空间站发送紧急信号 Doctor, send an emergency signal to all stations.
也包括其他公司的空间站 Even other company stations, I don't care
盖文 你跟我来 Gavin, you come with me.
也许他们没有收到我们的信号 Maybe they aren't receiving our signal.
我们必须检查光学单元 We have to check the optical unit.
0.75格 检查完成 Point seven five bar. Check complete
爸爸 你联系上谁了吗 Dad, have you reached anyone yet?
没有 Negative.
操 Shit.
我们即将进入大气层 We're about to enter atmosphere.
好消息是 你们完全没偏离航道 Uh, good news are, you are exactly on course
但前提是任何参数都不能变 对吗 Yes, but only if no parameters change on the way, right?
坚持住 坚持住 Hold on there, hold on there
你会没事的 You'll be fine
你看到了吗 汉娜 Do you see it, Hannah?
我在大概...五米以外 I'm about... five meters away
她怎么样了? How's she doing?
生命体征正常 Vitals okay
心跳略有加快 但这很正常 Heartbeat slightly increased, but that's normal
我们收到测试信号了吗 Do we get the test signal?
盖文 Gavin?
我们正在失去... We're losing..
克里博士... 简森 求救 求救 Doctor Kry... Jenson? May day! Mayday! May day
简森 发生什么事了? To anyone! Jenson, what's going on?
太空舱正在不受控制地升温 The capsule is heating up uncontrollably!
我们要被烧死了 We're going to burn up!
盖文 你听到了吗 Gavin, can you hear that?
外壳要破裂了 丹尼洛 The shell is about to break! Danilo!
盖文 Gavin?
有东西烧起来了 丹尼洛 发生什么事了? Whatever it is, it's burning! Danilo, what's going on?
达尼洛 Danilo!
灶神星2 号 丹尼洛 Vesta 2! Danilo!
达尼洛 丹尼洛 怎么回事? Danilo! Danilo, what's going on?
盖文 盖文 下面发生什么事了? Gavin? Gavin, what's going on down there?
简森 Jenson?
快点 开门 Come on, open up!
快 Come on!
操 Fuck!
不是我们的信号问题 It wasn't our signal
下面的一切都... Down there everything is...
汉娜 那... 全体船员 Hannah. The...the crew.
我知道 I know.
卢比肯呼叫地面控制中心 Rubik on to ground control
有人听到我们吗 Does anybody hear us?
卢比肯呼叫地面 Rubik on to ground
有人吗 Anyone?
该死的 汉娜 你为什么不应答 Damn it, Hannah! Why aren't you answering?
我们正在去 Nibvision 的路上 We're on our way to Nib vision right now.
他们正在撤回所有单位所有的人 They are withdrawing all units. All of them.
我不知道发生了什么 don't know what's happening
一片混乱 It's chaos.
我们正转移到北部地堡 准备撤离 We are moving to the northern bunkers to evacuate
我到了之后会设法联系你 但是我不能保证 I will try to call you when I get there, but I can't promise anything
保重 我会尽力... Take care. I'll try to get.
简森 Jenson?
求救 求救 May day! Mayday! May day!
简森 发生什么事了? To anyone! -Jenson, what's going on?
太空舱正在不受控制地升温 The capsule is heating up uncontrollably!
我们会被烧死的 盖文 你能听到吗 We're gonna burn up! Gavin, can you hear that?
丹尼洛 达尼洛 外壳要破裂了 Danilo! Danilo! The shell's about to break!
盖文 Gavin?
灶神星2号 Vesta 2?
达尼洛 丹尼洛 怎么回事? Danilo! Danilo, what's going on?
抱歉 我忘了... 门 Sorry, I forgot the door.
已经两天了 我还没能联系到任何人 It's been two days and I haven't been able to reach anyone.
激光无法从任何方向穿透雾 The lasers can't get through the fog in either direction
会和奥斯特格伦登一样吗 Could it be the same as in Ostg run den?
在全球传播的如此之快? Spreading across the globe that quickly?
不那得需要几个月 而不是几天 No that would take months, not days
那样我们会注意到流星或者火山 Well, I think we would have noticed a meteorite or a volcano
如果它早就在呢 And what if it was there before?
一直在大气中只 是眼睛看不到 In the atmosphere and just not visible yet?
你是说我们来时的导航问题吗 You mean the Nav icon problem when we came up here?
不会我也想过 但是... Na h. I've thought about that too, but..
这就是为什么我一直试图搞懂 That's why I've been trying to understand
那台旧的大气分析...仪器 this old atmosphere analyzer... thing
怎么样了? And how's that going?
非常好 Tsk... Really good
到目前为止 我只发现它不需要连接也能工作 So far, I only found out that it works without a connection
好吧 继续努力 Well. Keep trying
克罗博士 Dr.Kry low?
我能进来吗 Can I come in?
我给你带了点吃的 I brought you something to eat.
我知道你很伤心 但是... I know you're hurting but...
我们需要谈谈海藻 We need to talk about the algae
我们的氧气罐撑不了多久 Our oxy tanks won't hold forever.
走开 Go away.
气体交换速度发展到什么程度了? How far developed is the gas exchange rate?
呼吸共生到底有没有用? 走开 Does the breathing symbiosis work or not? Go away!
我们能在这里呆多久? How long can we stay up here?
博士 求你了 Doctor, please!
走开 Go away!
盖文 Gavin?
盖文 你能过来看看吗 Gavin can you come and take a look at something?
盖文 Gavin!
操操 Oh, fuck... Shit, shit shit!
博士 Doctor!
博士 帮帮我 Doctor, help me!
这是紧急情况 博士 过来 It's an emergency! Doctor, come!
快来 Hurry up!
博士? 快了 Doctor? Come on!
操 多久了? Shit! How long?
他刚进去 He just entered.
我在试着停止减压 I'm trying to stop depressurization.
等一下 Just a second
要先完全排空 才能再次充气 Mhm, it has to empty completely before we can fill it up again
不 时间太长了 No, that's, that's too long
你在做什么 不 不 What are you doing? No! No! No!
我正试图绕过锁定装置 I'm trying to bypass the locking mechanism.
不 不 你会弄坏它的 No, no, no, no! You'll destroy it!
你这样会害死我们 Look, you can kill us
我们所有人 相信我 All of us, trust me
再等一下 等一下 Just wait it out. Please, wait it out.
拜托 Come on.
快
傻瓜 l diot!
好了 空了 现在用最快模式 Okay, empty! Now fastest mode!
准备好了吗 Ready?
好了 打开 不 不 压力还是太大了 Okay, it's open. No, no, no, no! The pressure is still too much!
管它呢 来帮帮我 Fuck it! Come on, help me.
盖文 盖文 Gavin! Gavin?
喂 你能听到我吗 Hey, can you hear me?
人工呼吸 来 Mouth to mouth, come on.
好 Okay.
十 九 八 七 六 Ten, nine, eight, seven, six...
五 四 三 二 Five, four, three, two, one.
十 九 八 七 六 Ten, nine, eight, seven, six...
五 四 三 二 Five, four, three, two, one.
再来一次 Okay, again.
十 九 八 七 Ten, nine, eight, seven...
好 Okay.
小心点 Careful.
好 没有扯破 Okay, that's not ripped.
他会没事吗 Is he... Is he gonna be okay?
我不知道 希望如此 Uh, I don't know. Hope so
Why the hell would he do that?
什么 他为什么要这么做 Hmm? Why would he do that?
我不知道 I don't know.
坦白说 我也不关心 Frankly, I don't care
你怎么了? 他刚刚试图自杀 你却不关心? What's wrong with you? He just tried to kill himself and you don't care?
你说什么 Excuse me?
要不你来吧 You know what? You do it.
怎么了 What?
你在间谋学校没学过这个吗 They didn't teach you that at spy academy?
是的 我知道 Oh, yeah, I know
知道什么 Know what?
你的海藻系统比你宣称的要先进的多 That your algae system is much more advanced than you want to admit?
这毫不意外 你以为我是傻子吗 Oh, that's a big surprise. Oh, you think I'm an idiot?
我会告诉尼布拉的间谋任何事吗 I'm gonna tell anything to a Nib ra spy? No!
这不是间谋 It's not spying.
这是他们投资的项目 属于他们 They fund ed it, it belongs to them
不 不是的 不属于他们 No, it doesn't! It doesn't belong to them.
它属于我 It belongs to me.
它属于达尼洛 It belongs to Danilo.
你儿子的死我很遗憾 I'm sorry about your son
你肯定累了 Come on, you must be tired
去睡吧 我可以照顾他 Just go to be d, I can take care of him.
盖文? Gavin?
我闭上眼才一会 I closed my eyes for one second
喂 盖文 Hey Gavin?
盖文 你感觉如何 Gavin, how...how do you feel?
让我检查一下你的耳朵 放开我 Let me check your ear... Get off me!
我...
对不起 我 I'm sorry. I... I..
冷静点 Calm down.
你不明白 Y You don't understand this.
你需要躺下 这雾有毒 You need to lay down. This fog is toxic.
这些气溶胶... Okay? Th These aerosols... They...
冷静点 他们都死了 Calm down. They're all dead
好了 他们都死了 Okay. They're all dead
没人能活下来 迪米特里 我... Nobody can survive this! Dimitri...
他们都死了 They're all dead.
听着 呼吸 呼吸 深呼吸 Look, look... Breathe, breathe. Deep breath
我无法呼吸 I can't breathe
人人都死了 Everyone down there
家人?朋友? Family? Friends?
你在下面有亲人吗 You have someone down there?
我妹妹 My little sister.
抱歉 Sorry.
不过也无所谓了 But it doesn't matter.
反正我们早晚也会室息而死 We'll suffocate up here anyway
我们在这里安全 We're safe here
好吗 Okay?
我和达尼洛... Danilo and I...
与海藻构成了有效的共生关系 achieved a working symbiosis with the algae
我们可以活下去 We can survive
谢谢你 Thank you.
告诉了我这个间谋 For telling a Nib ra spy
不用谢 You're welcome.
你要去哪里? Where you going?
哇 你一直很忙啊 Wow, you've been busy
就算空气有毒 也还有地堡 Even if the air is toxic, there are bunkers
激光无法穿透雾气 但是... The lasers can't get through the fog, but.
也许这个可以 maybe this can.
我在试着把它修好 I'm trying to get it to work.
这是什么 Is this?
确切地说 是旧的国际空间站无线电系统 The old Iss radio system, exactly
这可是古老的技术 That's ancient technology
还有人在用它吗 I mean, do you really think anyone is still using it?
我会知道的 I'll find out.
我只需要重新激活无线电天线 just need to reactivate the radio antenna
无线电天线 Radio antenna?
你一个人可做不到 I... Well you can't do that alone.
是的 我知道 Yeah, I know.
请坐 Take a seat.
在B区寻找一个电路 Look for a circuit in sector... in sector B
你能看见吗 Can you see it?
电缆都缠在一起了 The cables are tangled
好 等等 Okay, wait.
我找到了 没错 I got it, affirmative.
好吧 然后重新定向 Okay, so redirect it.
你见过这些没用的垃圾了吗 Have you seen all this useless crap here?
是的 我在空间站生活了八年 我什么都见过 Ya, I've lived on the station for eight years, I've seen it all.
当处理掉旧零件的成本太高时 就会出现这种情况 That's what happens when it's too expensive to get rid of old parts.
都堆放在一起 You just pile them up together.
你的朋友说的对 Your domer friend was right.
这个空间站确实是垃圾场 This station is a junkyard
可不是嘛 Yeah, tell me about it.
我小时候宇航员就像神一样 When I was young, astronauts were like gods
但你小时候还存在国家呢 所以... Well, when you were young, countries existed, so...
好了 博士 已经接上了 Okay, Doctor, it's attached.
等等 Wait.
非常好 顺便说一下 Very good. By the way
你不用一直叫我博士 you don't have to call me doctor all the time
我的真名是迪米特里 My real name is Dimitri
我好像收到信号了 I think I'm getting a signal here.
迪米特里 Dimitri.
等一下 让我扫描一下 Give me a second, let me scan it.
看到了 Got it.
好 Okay.
我们试一试 Let's give it a try.
瓦格纳副舰长呼叫地面 Commander Wagner to ground
有人能听到我吗 Can anybody hear me?
拜托 有人吗 Please, anyone?
Hello?
操 Fuck!
盖文不可能是对的 Gavin can't be right
她不可能死了 She can't be dead
打开门 快 Open the door! Come on!
你耳朵疼吗 Your ears hurt?
我可以给你一些止痛药 I... I can give you some painkillers
让你耳朵止痛 for the...for the ears.
我没事 你确定吗 I'm fine. I'm fine. You're sure?
你说的都是真的 So there's no doubt about what you said?
雾中悬浮微粒的化学结构是剧毒的 The chemical structure of the fog's aerosols is highly toxic
致命的 It's lethal.
它们从哪里来? Where do they come from?
我不知道 呃... I don't know, uh...
在我看来似乎是某种...连锁反应 To me it seems like some kind of... chain reaction?
从哪里来的? From what?
永久冻土气体 Permafrost gases
多年来我们一直在警告人们这一点 We've been warning people about this for years
现在它们显然跟什么产生了反应 And now they've obviously reacted with something
可能是发电厂的毒素或者其他污染 May be Toxins from the power plants, some other pollution
也许是一场公司战争中的化学武器 may be chemical weapons from another corporation war.
事实是 下面到处都是 我们搞了 Fact is it's, it's all over down there. We fucked it.
他们觉得经济比呼吸更重要 Apparently, the economy was more important than breathing
那么空气包呢 And what about the air-domes?
它们是非常特殊的分子光谱 They are for a very specific molecular spectrum
只有带有氧气罐的封闭系统才能保护他们不受雾的伤害 Only a closed system with oxygen tanks could shield them from the fog
但是有这样的地堡 But there are bunkers like that
疏散地堡 我在里面训练过 Evacuation bunkers. I trained in them.
那单面的人会怎么样呢 And what will happen to the people in the re? Hm?
迟早他们会耗尽食物 耗尽氧气 Sooner or later, they'll run out of food, they'll run out of oxygen.
跟我们一样 都已注定要死亡 Same as us. We're al I just living corpses.
盖文 我不喜欢这种等死的感觉 Gavin. And I don't like the idea of a slow death
我们在这里待多久都可以 We can stay here as long as we need to.
海藻气体交换是有效的 The algae gas exchange works
不行 No.
什么 Wha?
不行? No?
我不能过这种生活 Uh-uh, I can't live like this.
被永远困在这小小的金属罐里 Stuck in this...in this tiny metal can forever?
也许你们可以 Maybe you two can.
我不行 可你有什么选择? I just can't. Yeah and what is your alternative?
你想再试一次吗 You wanna try it again?
你自己的命你自己决定 Look... it's your life, your decision.
我只想对你说如果你再试一次 just want you to know that if you try it again
你也会害死她 you will also kill her.
还有我 And me.
什么 为什么 What, why?
我还没告诉你 但这个系统是为六名船员设计的 I didn't tell you this yet, but the system is designed for a full crew of six.
他们产生二氧化碳 系统将其转化回氧气 They produce CO2 and the system convert s it back into oxygen.
有效的气体交换最少需要三个人 The bare minimum for an efficient gas exchange is three people
盖文 我们需要你的二氧化碳 Gavin, we need your CO2
我能一起坐坐吗 Can I join?
好吧 Okay.
我很生你的气 你知道吗 I'm mad at you, you know?
扔下我跟这个坏脾气的老头在一起 For leaving me alone here with this old grumpy cat
怎么了 What? What?
有什么好笑的 What? What's so funny?
我拼命工作 It's... It's just that I... I worked my ass off.
一点一点挣"欠点" Debit point for debit point.
一个又一个糟糕的任务 为了什么 One shitty mission after another and for what?
就为了这个? For this?
我本可以经常参加派对 像克诺夫那样 或者... I could have partied more, like Knopf, or..
偶尔休息一天 taken a day off every once in a while
是啊 Yeah.
我觉得我这辈子真是虚度了 I think I really screwed up this whole life thing
我也是 Same here.
你可能觉得我没有虚度人生 You think I was not screwing up my life
整天抗议 T恤不洗不剪 by going on protests and not washing and cutting out T-shirts and.
现在想想有什么意义呢 I'm really glad I did that now, aren't I?
是啊 Yeah.
"只有一个地球!" There is no planet B
还有迪米特里 And Dimitri.
难道他在实验室里研究共生系统 Do you think he was partying in his lab
就很开心吗 with his working symbiosis?
谁能想到我们竟然是 Can you imagine if they knew on Earth
最后的三个人类 that we were the last three humans?
我的天 Oh, my God!
三个废物和怪人 A bunch of losers and freaks
我和我的朋友们 Me and my friends..
为一个已经不存在的星球努力奋斗 fought so hard for a planet that doesn't exist anymore
我多年来的那些信念 I have spent so long believing in something.
现在已经毫无意义了 and now it doesn't... mean anything
那么你再也不是热情的活动家了? So the naive activist is gone?
嗯... Hmm...
He...
反正那人也是傻乎乎的 He was kind of an idiot anyway
那就太遗憾了 That's too bad
我还挺喜欢他的 I liked him.
迪米特里? Dimitri?
怎么了 What?
这正常吗 Is that normal?
它们从来不会保持完全一样的绿色 Eh, they never keep the exact same green color.
还要多久? How much longer?
这次我真的要累死了 I'm dying this time for real
再来两分钟 Two more minutes!
可是褐色也太奇怪了 Yeah, but...but brown? That's...that's weird
但如果... It can happen if, uh...
别担心 没事的 No, don't worry, it's fine
操 算了 Oh, fuck...Oh, no, no, no, no, no.
我不干了 That's it, I'm done
我要等明天才有力气 They'll have to wait for my breath until tomorrow.
盖文 还不到45分钟 Gavin, it was n't 45 minutes
你知道有多长时间吗 Do Do you even know how long that is?
你当然不知道因为一直是我和汉娜踩踏板 No, of course you don't,'cause it's always Hannah and me peddling
我是知道的因为每天早上你俩抱在一块的时候我都在踩踏板 Actually, I do know because every morning when you cuddle, I peddle
至少45分钟 At least 45 minutes.
也许我们该看看监控录像 Maybe we should check that on the CCTV
可以啊 Maybe we should
好了 你什么意见 Okay, okay. What do you say?
今晚看电影 Movie night?
好的 还有什么 Sure. What else?
迪米特里 Dimitri?
随便选个片我马上就来 Uh, yeah, choose something. I'm uh... I'll come in a second!
抱歉 抱歉 Sorry, guys, sorry
你们还等着我呢 真好 Oh, you waited for me, that's nice.
你去哪了? Where have you been?
我只是... I just, uh...
我们要看什么 What are we watching?
啥都看不了 得重新激活互联网才行 Nothing, if you can't reactivate the Internet
我们已经看到了内部电影库的末尾 Apparently, we've reached the end of the internal movie library
哦 Oh...
我可以请你们喝一杯 can offer you a drink
再来 再来 More. More, more!
大娘 够了 Hannu shk a, it's enough
你喝的不少了 大娘 You had enough, Hannu shk a.
是啊 谢谢你 老爸 Yeah, thank you... Daddy
你的海藻的所有用途中 这绝对是我最喜欢的 Okay... Of all your algae's functions this is definitely my favorite.
这一批酒度数有点高 你能看出来 Yeah, well, this batch is a bit too strong. You can see that
如果早知道你的实验室还有个酿酒厂 If I'd known you had a whole distillery in your lab I would have just..
你会向尼布拉告发我 对吗 小间谍? Yeah, you would just report me to Nibra, wouldn't you, little spy?
是的 很可能 Yes, probably.
你们说什么呢 Wait, what?
你不知道? Wait, you didn't know?
尼布拉派这位大娘来偷我的母种培养基 Hannu sh ka was sent by Ni bra to steal my mother cultures
胡说啥 这不是偷 What the fuck it's not... No, not stealing
不是偷 只是带走 Not stealing. Just taking away. Steal is a harsh word
带走 偷走 Take it away and steal
过了五周了 No. No. No. -Wh... Five weeks
你现在才跟我说这个 and you're only mentioning this now?
我很抱歉 亲爱的 I'm so sorry, my dear.
拿去吧 Take it.
三个 Three.
你藏了样本? You... You were hiding the samples?
我是在帮忙 I was helping.
几个月前 尼布拉更改了他们的合同 A few months ago, Ni bra changed their contract.
他们想让这个系统只用于他们的空气包 Suddenly they wanted the system to be exclusive for their air-domes.
我对此不介意 And... I wouldn't mind
我能拿到钱那可是一大笔钱 I would have taken the money, which was a lot of money
贪梦的混蛋 Greedy fuck.
是的 而且我心安理得 Uh? Yeah, and not ashamed of it
但达尼洛不肯 But Danilo, no.
他很愤怒 He was furious
他决定把它用于公共领域 He decided to make it a public domain.
他找到了一些秘密的经销商 He found some secret, I don't know, distributor
听起来他是个好人 Huh, actually sounds like a good guy
他特别烦人 顽固 粗鲁 Extremely annoying, stubborn, rude
有点像你 A little bit like you
一个厚脸皮的社会活动家 Cheeky little do-gooder shit, huh?
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you... you know.
好了 让我看看你们的牌 Okay, okay, show me what you got, boys
啊 这是垃圾牌 Ugh, yeah this is garbage
不 现在你死了 No! Now you are gone.
什么 What the f...
嘣 不 盖文 Boom. No, Gavin
滚开 我... Ooh... Fuck of f, I... No, I am...
大娘 住手 Hannushka, Hannushka, stop it. No! Okay, I'm... no.
你俩真好意思赢我这穷人的钱 No! And you two should be so fucking ashamed cleaning out the poor
我要跳舞 否则我会死的 need to dance or I'll die
哦不 Oh, no.
盖文 跟她一起跳舞吧 Gavin! Dance with the woman
来吧 跳舞 Come on, dance
来吧 小情人 请不要 Come on, lover boy. Please, no.
拜托 来啊 Please... -Come... Come on. Come on!
扭起来 扭起来 Move the hips, move the hips
我觉得你该拉迪米特里跳舞 No! I think... I think you should get Dimitri to dance
哦 抓住你了 不 不 Oh, gotcha! Oh, no, no!
来啊 不 Come on! No! No.
我是科学家 不会跳舞 I'm a scientist, I'm not a dancer, I'm not.
你会 博士 都会跳舞 来吧 Yes you are. Yes, doctors can dance, come on!
你绝对醉到可以跳舞了 You're definitely, definitely drunk enough to dance
来吧 住手 Come on. Stop it
来吧 迪米特里 好 Come on, Dimitri. Yes.
来啊 好 Come on. Yes.
如果有人在 请回答 If anyone else is out there, please answer.
我们是一群幸存者 We are a group of survivors
在尼布拉总部的一个地堡单 in a bunker underneath Nib r a headguar ters
如果能听到我们 请回答 If you can hear us, please respond
盖文 Gavin?
盖文 喂 你们醒醒 Gavin? Hey, you guys wake up!
喂 盖文 盖文 醒醒 Hey Gavin! Gavin, wake up!
快 激光通讯又起作用了 Come on, the laser comm worked again
我和一个幸存者谈过了 I... I talked to one of the survivors.
哦... Uh...
快来 来 Come on! Come!
迪米特里 Dimitri.
喂 他们还活着下面还有幸存者 Hey, they're alive. The re's... There are survivors down there.
很好 很好 Yeah, good, great...
卢比肯呼叫幸存者 你能听到我们吗 Rubik on to survivors, can you hear us?
喂? 瓦格纳副舰长? 这东西能用吗 Hello? Commander Wagner? Is this thing working?
天啊 Oh, God.
是的 是的 天啊 Um, yes. Yes, it is. Oh, my God
我们很高兴听到你的声音 And we're happy to hear your voice.
我是埃丝特·陈·卡明斯基 是我们的代表 Uh... This is Esther Chen Kaminski, I'm our representative.
你们有多少人? How many of you are there?
我们这里快300人 We're almost 300 here
是发生过袭击吗 Was there an attack?
老实说 我们不知道 Honestly, we don't know
雾来得非常突然 The fog came so suddenly
人们开始咳嗽 倒下... and people started coughing and dropping, it was..
但是士兵们把我们带进了地堡 But the soldiers brought us into the bunker
但你们安全吧 But you are safe, aren't you?
不 问题在于氧气 No, it's the oxygen
我们没剩多少了 We don't have much left.
但我想克罗的海藻系统会为你们提供氧气吧? But I guess Kry low's algae system is preventing that for you, right?
你怎么知道海藻的 How do you know about the algae?
我们中的一些人在这个项目中拥有股份 Well, some of us own stock in this promising project.
你们是总裁吗 So you're CEOs or something?
是的 还有他们的家人 And their families, yes
你们当中有兰德尔·艾博特吗 Is the re a Rand all Abbot amongst you?
对不起 没有 I'm sorry, no.
但这些海藻... But, so these algae..
能为你们提供氧气 对吗 The system provides for you, right?
克罗博士研究成功了吗 I mean, Dr.Kry low made that work?
迪米特里 Dimitri?
他在这里 H-He's in here.
汉娜说的对 Hannah was right
还有幸存者 将近300人 There are survivors, almost 300
真的吗 Really?
是的 还不仅如此 Yeah, but even better
雾中有些开口 There are these openings in the fog
非常小 但也足矣 Very small ones, but still
所以他们能听到我们 Hmm. That's why they could hear us.
他们已经成功转移了地堡的坐标 They've already managed to transfer their bunker's coordinates.
下一步将是灶神星 The next step would be the Vesta
借用盖文的大气分析 With Gavin's atmosphere analysis
我可以手动操作飞下去 I might manage to fly down manually
去做什么 他们的地堡中最多还有 To do what? Their bunker provides enough oxygen
三周的氧气 for three more weeks at best
嗯 如果 Mm-hmm. -If...
如果我们能把你的海藻带去那里 就能帮助他们 If we could bring your algae down there, we could help them
它们能够供养一个封闭的系统 Okay. Look, they're supposed to nourish a closed system
不管是堡中 还是在卢比肯上 It doesn't matter if it's a bunker down there or the Rubik on up here
等一下 你们是说没有导航卫星就飞下去 Hold on one second. So, you're suggesting we fly down without Nav icon?
是的 Yes.
我们可以拯救300人的生命 We could save three hundred lives
我们认为值得冒这个险 We think it's a risk worth taking
就算我们到达了地球 Let's say we, we make it to Earth
我们怎么去地堡? 他们有移动氧气坦克 How do we get to the bunkers? They have mobile oxy tanks.
他们可以接我们 还有尼布拉实验室的设备 They could pick us up, also the equipment from the Ni bra Lab
离我们着陆的地方很近 It's pretty close to where we'd land.
哦 看来你们已经考虑的很周到了 Oh, it seems like you've figured it all out.
很好 Great...
如果我不同意呢 So what if I say no?
什么 为什么 What? Wh Why?
因为这有点不负责任 You know, it's...it's a little irresponsible
而且非常非常愚煮 And very, very stupid
没有导航卫星就飞下去? 你们疯了吗 Flying down without Nav icon? Are you out of your minds?
那我们啥都不做眼睁着他们死? So what, we do...we do nothing? We just watch them die?
你真的那么自私吗 你能不能别再说这些环保斗士的废话了 Are you really that selfish? Ca-Can you stop with this green fighter bullshit?
这不是你们的什么关爱项目 It's not one of your awareness projects
我们必须尽力帮忙 我们有道德责任 We have to help if we can. We have a moral responsibility
我唯一的道德责任就是让你和你活着 My only moral responsibility is to keep you and you alive.
就是这样 这难道不是丹尼洛想做的吗 That's it. Isn't this what Danilo would have wanted?
去帮助别人? To help people?
是的 Yes, he did.
所以现在他死了 And now he's dead
我的意见是 他们自求多福吧 But I'm here and I say, "tough luck to them."
我现在知道如何制造母种培养基了 know now how to make mother cultures
所以 我们不需要你的帮助 So, we don't need your help
你不能碰它们 You're not gonna touch them.
喂 你听见了吗 Hey You understand what I'm saying?
你不能碰它 You're not gonna touch it!
别吵了 真是的 Stop! Seriously, you guys
你们两个都坐下 Sit down, both of you
我们必须做个决定 We have to make a decision.
这么做毫无道理 It really doesn't make sense.
我们在这里好好的 Come on, we are fine
We are good here
在这里想呆多久都可以 We, we can stay here as long as we want.
真的吗 这就是你的计划? Really? That's your plan?
你在实验室里这么久 已经完全疯了吗 Have you gone completely crazy in that lab all this time?
你没资格跟我说什么疯狂 You don't get to talk to me about crazy, mister.
我至少没像你一样要自杀 I am not the one who tried to kill himself
你就这么急着再自杀一次吗 How desperately are you trying to do it again?
真的吗 你想说这个? Really? You're gonna go there?
喂 我和你还没说完呢 Hey, I'm not done talking to you
喂 喂 回来 Hey, Hey! Come back! Come..
达尼洛 Danilo!
你怎么了 You okay?
没什么 只是... Nothing, it's...
喂 喂 你怎么了 Hey, hey, hey. You okay?
没什么 可能是因为喝多了你的杜松子酒 It's nothing, it's just... It's just your schnapps, I guess.
你在做什么 What are you doing?
只是以防万一 做个彻底检查 Just a precaution, just want to make sure everything is fine
谢谢 Thank you.
他是对的 He's right, you know
万一那些是地球上最后的人呢 What if those are the last people on the planet?
那么 Well.
如果那些是地球上最后的人 If these are the last people on the planet Earth
让地球重新开始也未必就是坏主意 mav be it's not that bad of an idea. to start it all from scratch
迪米特里 拜托 Dimitri, come on.
好吧 告诉我 这些人 Okay. Tell me, what have these people
这些亲切的总裁们为你做过什么 these lovely CEOs, ever done for you?
他们提拔了我 They got me out of the dirt.
嗯 Hm.
是啊 让你成为他们军队中的一员 Yeah and made you a soldier to serve them in their army
你完事了吗 You done?
睡不着? Can't sleep?
这是她吗 克诺夫? Is that her, Knopf?
她的真名是米娅 Her real name is Mia
这是我从她那里收到的最后一条信息 This is the last message I got from her
我想查查她在哪里 I'm trying to find out where she was
哦 Okay?
克诺夫驻扎在离尼布拉中央地堡五小时路程的地方 Knopf was stationed five hours away from the Nibra central bunker.
那个地区还有其他的地堡 There are other bunkers in that area and.
她也收到了撤离命令 she got an evacuation order too
这意味着她可能还活着 That means she could still be alive?
汉娜 你为什么没告诉我? Hannah, why didn't you tell me?
因为这... 太傻了 Cause it's...it's stupid
It's such a small chance
我们正准备出发 We're preparing for departure
你能帮我们装载母种培养基吗 Will you help us load the mother cultures?
迪米特里 你要么跟我们走 要么... Dimitri, either you come with us or...
你留下 Or you stay.
什么 里面也有吗 What? In here as well? Eh...
不 不要说它们正在死亡 No, no, don't say we're losing them now.
这是为了让我们留下来的把戏吗 Is this a trick, to make us stay?
不 这不是把戏 No, it's not a trick.
是真的 It's really happening
整个空间站都是 In the whole station.
它们病了吗 Are they sick?
我原本也是这么想的 That's what I thought
我们不能带它们下去吗 So what? We can't bring them down or?
迪米特里 Dimitri.
是因为你 我让它们... It's you. I make them go..
没有你在旁边 我从不碰它们 I don't even touch them without your supervision.
你不需要碰 You don't need to touch them
在空间站的营养循环中 它们以我们的尿液为营养 They feed from our urine in the station's nutrient cycle
它们是因为汉娜的尿血变色了? So they've changed color because of Hannah's pee?
没错 Exactly.
得了吧 你差点骗到我了 Yeah, yeah, you almost got me
走吧 Come on.
这种海藻对激素极其敏感 The algae is extremely sensitive to hormones
是你体内高水平的 HCG 造成的 It's your high levels of HCG that do it
不 军人不可能怀孕 No, soldiers can't get pregnant.
我们连月经都不会有 We don't even get our periods.
退役之后才会恢复生育能力 I'm... I'm sterile till the end of my duty
除非你的荷尔蒙诱导器和它的控制单元失去联系 Unless your hormone inducer loses connection with its control unit
时间过长 for a long enough time.
但是海藻没问题吧? But the algae is fine, right?
它们不会死吧 We won't lose it?
海藻没问题 The algae is fine
可你呢 That, on the other hand?
如果我们飞下去... If we fly down...
这些人需要我们的帮助 These people need our help
走吧 Come on.
等等 汉娜 等等 Wait, Hannah, wait.
停下 Stop.
你干什么 What the fuck, dude?
他是对的 他是对的 He's right, he's right
求你了 Please.
开始装载母种培养基 Start loading the mother cultures
我们明天就走 We're leaving tomorrow
我去准备灶神星 I'll prepare the Vesta
汉娜 Hannah.
该死的 拜托 Shit. Come on.
再试一次? Again?
你可能没看到 我刚才让我们送了命 In case you didn't notice, I... I just killed us
所以 是的 再试一次 So, yeah, again.
但其他八次你都成功了 Yeah, but the other eight times you made it
你只是累了而已 You're just getting tired, that's all
你给我的这个飞行走廊太窄了 This flight corridor you gave me is fucking narrow
那么幸好是你来驾驶 Well, then they're lucky that it's you sitting in the seat
汉娜 我真的觉得我们应该谈谈... Hannah, I really think we should talk about the...
谈谈这些事 about all this
这事意味着什么 What does this mean now?
没什么 没任何改变 Nothing, this means nothing
汉娜 Hannah...
我们就没可能... isn't it likely that...
别说了 好吗 我... Stop it, okay? I...
不 操 No! Fuck.
我会死于重返大气层 或着陆时 I'm going to lose it at re-entry or landing
或者没有空间站的辐射屏蔽 or without the station's radiation shield
那就全完蛋了 Okay, that's... that's super fucked up, yeah
抱歉我不是故意... Sorry, I... I didn't mean to..
反正也没机会 就算我们留下来 It has no chance anyway, I mean, even if we stayed
我也不能在这里抚养孩子 I can't raise a baby here
就凭你 我和迪米特里? Just you, me and Dimitri?
这改变不了什么 This changes nothing
只会让情况变得更糟 It just makes the whole situation shit tier
对不起 I'm sorry.
真的 I really am.
这个孩子可能不能要 Look, this one probably doesn't have a chance
但等我们下去后... But, when we're down there..
你是说你想和我生个孩子? Are you saying you want a baby with me?
不是挺好吗 Why not?
想象一下 I mean, imagine
他会非常优秀 It'd kick butt
凭我的头脑 你的体格 My brains, your muscles
是啊 Yeah.
你说得对 我... Yeah, you're right, I'm...
我确实是太累了 I'm definitely too tired for this
十次着陆中有八次成功已经足够了 对吗 Eight landings out of ten must be enough, right?
好的 给我最后一个 Okay, bring me the last one
这真的够300个人用吗 And this is really enough for 300 people?
是的这是最低数量 Yep, that's the minimum amount
怎么了 What?
你又感觉我在骗你了? Again, you think I'm tricking you or something?
你一天都没说过一句反对的话 It's just, you've not said one word of resistance the whole day
你想让我干什么 What... What do you want from me?
你以为我会傻到 You think I'm stupid enough
带着不起作用的海藻培养物飞下去 to fly down with algae cultures that don't work?
没有你们两个我也没法留在这里 I mean, I can't stay here without you two
所以 你们赢了 恭喜你们 So, you won. Congratulations.
你还想让我干什么 What else do you want from me?
好了 所有检查都完成了 Okay, all checks are done
你们准备好了吗 Are you ready for this?
没有 Nope.
很好 Perfect.
灶神星1号 飞行走廊收到 Vesta 1, flight corridor received
尼布拉中心92分钟后再联系你 Central Ni bra, contacting you again in 92 minutes
好的 我们会祝你一路平安 Okay, we'll wish you a safe journey
我们期待... and we're looking...
联络时间刚刚结束 And the contact window's just passed
好的 关上内门 Okay, closing the inner door.
怎么回事 Uh... What is that?
喷气口没有回应 The jets are not responding
喔 Whoa...
怎么回事 What is that?
喷气油箱过热 可我们还没点火呢 The jet tanks overheated but... We have n't even ignited
过热? 温度持续上升 可是 Overheated? The temperature keeps rising, but..
这不可能啊 fuck, that can't be right
汉娜 怎么了? Hannah, what?
我们超压了 We have overpressure.
该死的 这没有道理 Oh, shit. Makes no sense
我需要释放油箱 need to release the tanks
有用吗 阀门打不开 Did it work? The valves are not opening
试试空气出口 我试过了 Try the gas outlet! -I tried!
肯定是受热变形了 They must have deformed under the heat!
油箱有多热? How hot are the tanks?
汉娜 Hannah?
立即解开 马上出去 Unfasten immediately! Get out now!
快 快 快 Come on! Come on, come on. Come on.
快 我们要爆炸了 Come on, we're gonna explode!
镇静点 Put yourself together
你才镇静点呢 快点 You put yourself together! Come on!
走 Go!
怎么回事 怎么了 What the fuck? What?
看 灶神星的冷却系统已经关闭了快11小时 Look. The Vesta's cooling system shut down almost 11 hours ago
这就是油箱过热的原因 我可以改变太阳能板的方向 That's why the tanks overheated. I'll redirect the solar panels
光靠影子已经不行了 看看温度 Shadow alone won't do it anymore. Look at the temperature.
我们需要分离它 We need to decouple it.
不 一定有别的办法 No. No, there has to be another way
我们可以手动卸掉油箱吧? We can dump the tanks manually, eh?
这可能行得通 That could work.
只有从灶神星内部可那太危险了 Only from inside the Vesta, but that's far too dangerous
盖文 站住 Gavin, stop!
它随时可能爆炸 It could blow up any second!
操 Fuck!
他必须穿过整个冷却区 这是不可能的 He has to go through the whole cooling block. That's impossible
他在自杀 He's killing himself.
会害死我们所有人 All of us.
还能分离吗 Can you still decouple?
不 不 等等 汉娜 No, no, no! No! Wait! Hannah!
不 不 No! No!
住手 Stop!
不 No!
汉娜 求你了 Hannah, please!
不 No!
我不得不 I had to.
你做得对 副舰长 You did the right thing, commander
那样他会死的 He would have died
我知道 这里虽然不怎么样 I know, doesn't seem like much up here...
但是 But, uh...
这里救了我们的命 this place saved our lives
可以做我们的家 Could be home
你当时是什么感觉 How was it for you?
养育孩子 Having a child?
吵闹 Loud.
伤脑筋 Nerve-wracking
累死人 Exhausting
又很美妙 Amazing.
对任何人的爱都远远比不上 You can't possibly imagine loving anyone
爱这个小家伙 like you love this little creature.
好了 Okay.
我们不需要两个人来告诉他们 We don't need two people to tell them.
可我... 你走吧要么我走 But I was... Go or I go
你这么做是因为怀孕了吗 Did you do it because of the pregnancy?
不 我这么做是因为我们 No. I did it because of us
灶神星1号 Vesta 1?
灶神星1号 我们探测不到你的信号 Vesta 1, we can't detect your signal
你能收到吗 Do you read?
灶神星1号 Vesta 1?
是的 埃丝特 我们在这里 Yes, Esther we're here.
盖文 你在哪里? 发生了什么事? Gavin, where are you? What happened?
IKARUS 是什么 What's IKARUS?
他们说你知道 They said that you would know.
我真正的任务 My actual mission.
一旦我找到有效的母种培养基 Once I found a working mother culture.
就摧毁整个海藻实验室 I was to bring down the entire algae lab
可以分别弹射和降落 It can be ejected and flown down separately
什么 这是一次秘密军事行动 What? It was a secret military operation
我很惊讶这些总裁竟然知道这件事 I'm surprised these CEOs even know about it
等等 W-Wait.
我们能和它一起下去吗 C Can we go down with it?
它不是用来搭载人 也不能驾驶 It's not made for passengers and can't be steered
没有导航卫星 我们只能在计算好的时间分离它 Without Nav icon we can only detach it at a calculated moment and..
并希望一切顺利 hope for the best
但是理论上 But theoretically
如果我们改装一下我们就能搭载它 we could board it if we adapted it for passengers
汉娜 你干什么 你为什么没告诉我 Hannah, what the fuck? Why didn't you tell me
还有一次重返地球的机会吗 that there was another chance for re entry?
因为这不是一个严肃的选择 好吗 Because it's not a serious option. Okay?
3个人换300人 Three people against 300
是的如果还有其他地堡的话 人会更多 Yes, or even more if other bunkers made it
我认为我们应该试试 think we should do it
否则他们就完了 If we don't try, then it's done for them down there.
我们不能让这种事发生 We can't let that happen.
这比我们更重要 对吗 This is bigger than us, right?
对吗 Right?
你这混蛋切断了灶神星的冷却循环 You, asshole, disconnected the Vesta from the cooling cycle
你差点把我们害死了 We almost died because of you
我本不想 我只是... I didn't want, I just...
我只想拖延一下 I just wanted a delay
这是个意外 It was an accident
我不知道阀门可以关闭 Yeah, I didn't know the valves can close up
我不能让丹尼洛的遭遇发生在我们身上 I couldn't let what happened to Danilo happen to us.
胡说 Bullshit.
你这么做是因为你是个自私的懦夫 You just did it because you're a selfish coward
你知道这是什么吗 You know what this is?
是的 Yeah.
你知道它有什么作用吗 And you know what it does?
是的 我发现了 I found out at some point, yes
很好 这就是我们现在要做的 Good.'Cause that's what we'll do now.
我们要把母种培养基放在这里 然后 飞下去 We will pump back the symbiosis cultures in here and we will fly down.
你一直都知道 IKARUS? So you knew about IKARUS all of this time?
却什么都没说 And you didn't say anything?
你也不想这样 You didn't want this either.
对吗 Did you?
盖文说的对 Gavin is right.
我们需要帮助 We need to help
汉娜 保住自己的命并不可耻 There is no shame in caring for your own life, Hannah
尤其是现在 Especially now.
别说了 Stop it.
你有没有想过为什么尼布拉突然这么需要海藻? Have you ever asked yourself why Ni bra needed the algae so bad all of a sudden?
多年来他们一点不在乎 I mean, for years they didn't give a fuck
突然他们马上就需要它 Suddenly they want everything, now.
他们马上就需要这个系统 They need the system now.
他们派你去太空拿 为什么 They send you to space to get it, why?
为什么是现在 Why, now?
你想说什么 What are you trying to say?
他们早就知道 They knew.
早就知道大灾难即将来临 They knew a catastrophe was coming.
他们只是没有告诉任何人 They just didn't tell anyone.
他们为什么要这么做 And why would they?
他们不想分享他们的地堡 They didn't want to share their bunkers.
你真的以为 Do you really think,
如果是他们在空间站 会把海藻送下去吗 they would give you their algae, if it was the other way around?
我们已经做了决定 We've made a decision
会按照要求 把海藻实验室送到你那单 We're sending the algae lab down to you, like you asked
但我们会一起去 But we're coming with it.
好的 我们期待着 Okay, we're looking forward to that.
等等 走之前还有一件事 Wait, one more thing before we start
我需要和其中一名士兵谈谈 I need to talk to one of the soldiers
但我是我们的代表 But I am our representative.
是的 但IKARUS是军事任务 所以... Yes, but IKARUS is a military mission, so.
呃 好吧 Eh... okay
但问题是 这里没有士兵 The thing is... there are no soldiers here.
可你说士兵们把你们带进了地堡 But you said the soldiers brought you into the bunkers
是的 他们把我们带到这里 但是我们的空间有限 Yes, they brought us here, but... we have limited space
我们只能容纳300名平民 We have room for 300 civilians
家人 Families.
那么你们... So what? You...
就任由他们在外面 You just left them outside?
去死吗 To die?
他们尽了自己的职责 They did their duty
这是尼布拉的命令 That was Ni bra's order?
所有撤离士兵都是如此吗 For all evacuation soldiers?
汉娜 你的职责是让我们活着 Hannah, it is your job to keep us alive!
你撒了谎 You lied.
不 我们没有撒谎 No, we didn't lie.
是你自己想当然了 You just assumed what you wanted to believe
这么想就是你的不对了 I'm sorry, but what were you thinking?
我们只想活下去而已 All we want is to live, nothing more
我们希望我们的孩子能活下来 We want our kids to survive
你不能因此责怪我们 I mean, you can't blame us for that.
操 啊 Fuck! Ugh!
来 别坐在地上了 Come on, get off the floor
不 我不干了 No, I'm done.
汉娜 他们会在几天内耗尽氧气 Hannah, they'll run out of oxygen within days
我只是炮灰 我干嘛要在平 Yeah, and why would cannon fodder like me care?
他们根本不在平我 或者克诺夫 They didn't give a shit about me. Or Knopf
或者我的父母 Or my parents.
金钱和特权也不能让我们在地堡里有一席之地 Apparently, money and privilege don't get you a spot in the bunker either.
你知道下面也有孩子吧? You know that there are children down there too, right?
这里也有一个啊 And what about this one?
你说过我们不能在这里养育孩子 You said that we couldn't raise it here
为什么不行呢 毕竟 Why actually not? I mean..
这里比我住过的任何地方都好 this place is better than anywhere I lived before
让孩子一生在这里 Growing old here?
从未见过地球? Never seeing Earth?
这是什么样的生活? What kind of a life is that?
至少是一条命 At least a life.
我不明白 I... I don't get it.
你是受刺激了?还是真的想要这个孩子? Are you just hurt or do you really want this baby?
我不知道 好吗 See, I don't know, okay?
我从未想过要孩子 I never thought about having a child
有了家庭意味着回到贫穷 Having a family meant going back to being poor.
不服从意味着贫穷 Not obeying meant being poor.
一个士兵甚至没有这个选择 A soldier doesn't even have that choice
这个选择 And that choice is more important
比拯救我们的世界更重要? than saving the rest of our world
是的 Yes.
你不会明白的 You wouldn't understand that, domer
你这样的人 只会空谈拯救世界 For someone like you, it's easy playing " Save the World."
而你父亲却在世界毁灭之前 But not everyone has a daddy who sends him up here for safety
把你送到这安全的地方 if everything else goes down the drain.
你真的是这么想的吗 Is that really what you think?
嗯 Huh.
盖文 Gavin?
打开门 Open the door.
我要完成我们开始的事情 'm finishing what we started
你要离开我吗 Are you leaving me behind?
不 我只是需要完成 No, but I just need to finish up
就等着吧 Just wait.
何以见得我不会阻止你? How can you know I won't stop you?
因为你是个好人 Because you're a good person.
你知道这是应该做的 And you know that this is right.
汉娜 等等 住手 Hannah, wait! Stop!
盖文 住手 Gavin, stop it!
请让开 Please, move!
不 盖文 盖文 No! Gavin! Gavin! Gavin!
不要... Don't...
住手 Stop it!
我不能让你这么做 I can't let you do this
汉娜 我们能谈谈这个吗 Hannah, can... can we talk about this? I...
我不能 我不想 I can't. I just don't want to.
汉娜 求你了... Hannah, please just..
操 Fuck!
汉娜 你能修好它吧 Hannah, You can fix this, right?
汉娜 Hannah?
对不起 我想留下来 I'm sorry... I wanna stay
盖文 Gavin?
走吧 Come on.
看看我们能否修好 IKARUS Let's see if we can fix IKARUS somehow
Yeah, what?
为什么 Why?
我们需要三个人呼吸 否则气体比例会失调 We need three breathers or the gas mix collapses
你自己说的 Your words.
你认为盖文这么做是因为... You... You think Gavin did it..
是的 Yeah.
他是把自己的意愿强加给我们 He forced his will on us
他得逞了 He got what he wanted
怎么了 不 不 What? No... No, no, no..
我们需要三个人呼吸 对吗 We need three breathers, right?
迪米特里? Dimitri?
我这么说是因为他要自杀 I said it after he tried to..
我只是不想让他伤害自己 I just... I just didn't want him to harm himself
我想救他 I wanted to save him
你这白痴 你做了什么啊 You idiot, what have you done?
反倒把事情办糟了 别说了 Now everything is worse than before. Stop
对不起 我没想... 好了 别说了 I'm sorry. I didn't... Okay, just stop
过来 你这小家伙 Come now. No. Come you little..
不 不 No, no, no!
不 不 现在 Ne in, ne in, no, now.
我抓住你了 不 不 I got you. I do. No, no, no!
我们走吧 帕什利 Let's go. P ashli!
我们走 Let's go!
Eins, zwei, drei!
你 You!
晚安 好吗 Good night, yes?
好 等等 Okay! Warte, warte.
喂 有人吗 喂? 喂? Hello, hello? Is there anyone? Hello? Hello?
喂? Hello?
听着 这东西起作用了 Look, guys, the thing is working
把它给我 喂? Give it to me! Hello?
你在里面吗 在盒子里 Are you in there? In the box?
不 我们在南方的营地 No, we are in the southern camps
你呢 你叫什么名字? 克诺夫 And you? What's your name? Knopf
克诺夫 你在哪里 Knopf... Where are you?
在卢比肯 Eh... Rubik on.
你也能出来玩了吗 Can you play outside there again too?
不 妈妈说在外面没法呼吸 No, Mom says we can't breathe outside
那他肯定在北方的某个地方 So he must still be somewhere up North
嘘 那就问问她你能不能来这里 Hey, shh. Well, then ask her if you can come down here.
大人一直都在寻找幸存者 The grown-ups are always searching for survivors anyway
他们说我们必须互相帮助 因为现在一切都不同了 They say we must help each other cause everything is different now.
别闹了 说真的 你能来吗 Stop it! Seriously, can't you come?